Верность (сборник) - страница 4

простотой.

Твой напев правдивый —

как дыханье.

Те стихи, что людям

ты слагал,

Были крепки, как вино

в духане,

Сочны, словно травы

на лугах.

Взял размах ты

у весенних пахот.

Строк твоих певучая зурна

Чебрецом,

степной полынью пахла

И была, что рощи,

зелена.

Был ты чист, как

летние рассветы,

Ненавидел суету и ложь.

Жизнь прожил, как

должно жить поэтам,

На стихи свои во всем

похож.

Родник Кайырхана

Перевод С. Сущевского

Где рдеют маки и стрекозы реют,

Где над водой склоняются цветы,

Прозрею вновь,

Земляк из Эндирея, —

Нет ничего мудрее доброты.

Не потому ли, чтя обычай горский,

Чист, как дитя, в ненастье и в туман

И дом, и душу путнику, как гостю,

Распахивал с улыбкой Кайырхан.

– Бузу на стол! Гость в доме не обуза! —

И с радостью, и с грузом горьких бед

Твоя семья, как три струны кумуза,

По вечерам влекла людей к себе.

Любую грусть участье друга лечит.

С веселой песней легче перевал.

Пусть у других покрепче были плечи,

Но ты всегда их первым подставлял.

Ты говорил: «Неистребима зависть.

И зло повсюду на земле живет.

Но коль улыбка в сердце завязалась,

То плод любви созреет в свой черед».

Но этот мир устроен так нелепо!

Людской бедой он не бывает сыт.

Шальною пулей на исходе лета

Смертельно ранен был любимый сын.

Ты ждал любви, но вот к тебе под кровлю,

Как волк в кошару, ворвалась беда.

Родня твердила: «Кровь смывают кровью.

Мсти, Кайырхан, чтоб выполнить адат.

Спусти курок, пусть кровь из раны брызнет!»

Но мстить легко, труднее во сто крат,

Нет, не убийцу, а жестокость жизни

Своею добротою покарать.

За днями дни текли в труде упорном.

И там, где сын издал последний крик,

Среди камней струею непокорной

В ауле горном зазвенел родник.

Стареем мы, и все вокруг стареет.

Лишь струи, как душа твоя, чисты.

Да, ты был прав, земляк из Эндирея, —

Нет ничего мудрее доброты.

В дни горьких бед, в минуты неудачи,

Когда на сердце слишком тяжело,

Приду сюда, склонюсь к воде прозрачной,

Чтоб силы взять – воздать добром за зло.

«Словно паласы хучнинской раскраски.»

Перевод С. Сущевского

Расулу Гаджиеву

Словно паласы хучнинской раскраски,

Утро туман на песках расстилает.

Синьку насыпало в ласковый Каспий

И облака, что пеленки, стирает,

Пену взбивает у низкого мола,

Гонит кефаль на раздольные тони.

Горец на отмели, взор – будто море.

Глянет красавица – сразу утонет.

Вспомнилась мне поговорка невольно:

«Звезды и днем синеглазый заметит».

Смотрит задумчиво горец на волны,

Шаг ненароком пред ними замедлил.

Что он средь них отыскать уповает?

Там, где баркасы гуляют вразвалку,

Быстрыми взмахами вдаль уплывает,

Может быть, женщина, может, русалка.

Может, конец это, может, начало.

Может, разлука, а может, и встреча.

Может быть, чайки кричат у причала,

Может быть, слышатся нежные речи.

«Клонится низко луна над водою,

Но все равно никогда не утонет,

Гонится быстро волна за волною,

Но все равно никогда не догонит.

Гонятся все за далекой мечтою,

Ловят, искусные сети расставив.

Может быть, рыбкой сверкнет золотою.

Но, вероятней, бесследно растает».

Волны играют у берега в салки.

Прячет с улыбкою ласковый Каспий,

Может быть, женщину, может, русалку,

Может быть, явь, а может, и сказку.

Крылья таланта

Перевод С. Сущевского

Братьям-близнецам худож никам Сунгуровым

Прощайте!

Назад Вперед

Верность (сборник) - страница 4

Похожие книги