К тому же ныдыр столько опекал ее потом.
Конечно, "опекал" по понятиям самих орков, хотя, по мнению человечки,
она едва выживала уже в самом племени. Но какой-никакой защитой ндыр обеспечивал,
еду в первое время подкидывали по его распоряжению, вещами понемногу снабжали.
Даже то, что братцы ей подарки из набегов до сих пор приносят, тоже, в
общем-то, результат покровительства вождя, принявшего ее в свою семью. Именно в
ближнее окружение, а не просто в племя.
Как вождь мог догадаться о ее
попаданстве? У орков главари обычно совмещают административную власть с
духовной, вождь считается еще связным с духами. То есть шаманом. И Ырын сама не
раз видела, как вождь не только разные обряды проводит, но и... медитирует?
Именно после таких безмолвных сидений с закрытыми глазами, когда его никто не
смел беспокоить, даже громко дышать рядом, потому что "идет подключение к
духам", вождь какое-то время потом смотрел на Ырын по-особенному, и что-то
такое... неземное отблескивало в его черных, совсем без белков глазах.
От ее малость сентиментальных
воспоминаний вновь отвлек Рик, на этот раз спросив, что означает ее имя. И
почему ей именно его дали вместо того, которое она забыла. Он уже узнал, что
означает "Рык", конечно, был жутко недоволен, но больше не требовал,
чтобы его звали "Рикардо". Потому что тот перевод тоже знал. Вместо
этого несколько раз потребовал, чтобы называли его "эйр", то есть ыэр
– как могли произнести детишки. Насколько поняла Ырын, это было принятое в
Котроне обращение к знатному, что-то вроде "господин" или
"милорд", или типа того.
Но разве будет она слушаться... своего
же раба? Как насчет соблюдения иерархии в их крошечном человеческом племени?
Конечно, вместо этого Ырын дразнила парня, зовя его "Эй!", и только
потом с демонстративной паузой добавляла раскатистое "р-р". Мажор на
такое обращение тоже бесился, так что когда она вернулась к "Рик",
именно с мягкой "и", то смирился.
То, что свое истинное имя из другого
мира "Ирина", она прекрасно помнит, Ырын, конечно, говорить не стала.
Как и то, что постоянно называла его оркам, указывая на себя. Но те долго
игнорировали это имя, пока в какой-то момент ее выходки не превысили, видимо,
лимит терпения орков. Это потом уже девушка узнала, что ее считали невероятно
дерзкой гын, не боящейся столь вольно относиться к ним, великим и могучим гымн,
способным прихлопнуть ее одной лишь ладонью.
Но тогда она действительно не знала, что
их нужно бояться – в целом-то нормальные ребята, глобально ей не вредили и не
пакостили. Да, малость дикие, рычать любят, скаля нижние внушительные клыки, подзатыльники
и пинки отвешивают по любому поводу, но так кто бы их этикету в степи учил? Главное,
успевай вовремя увиливать от них и всего делов. Потом уже, научившись языку,
узнала, что люди, которые живут в этом мире где-то далеко-далеко, ужасно боятся
гымн, то есть орков. По крайней мере, так сами гымн говорили, а за ними лишнего
хвастовства не водилось. Только к тому моменту орки уже смирились с ее
настырностью и оставили за ней родное имя, лишь переделав на свой лад. Так
Ирина стала Ырын.
Сейчас же, улыбающаяся девушка
рассказала мужчинам, что "рын" означает сила, сильный и так далее.
Вот так удачно совпало, умолчала она про себя. А "ы" вначале слова
поставили, чтобы имя стало женским.
Конечно, при этих объяснениях Рика
перекосило еще больше. И ожидаемо он снисходительно фыркнул, демонстративно
обвел ее фигурку взглядом и спросил, в чем же она сильна. То есть так перевел Бабо
его слова.
