Улыбающаяся Ырын сказала, что сила может
быть разная, не только телом. А ее сила здесь и указала себе на лоб, затем
приложила руку к груди, потом на солнечное сплетение. Сказала, что у нее
сильный дух, и это даже голины признали. И что голова у нее "сильная"
– так сам вождь сказал, когда разрешил ей всякие человеческие нововведения в
племени, например, рисовать узоры не пальцами, а специально сделанными тонкими
кисточками. Хотя за излишнюю жалостливость, как, например, опекание детенышей,
считали наоборот, что у нее "слабое" сердце. Правда, все эти детали
девушка не выдала мужчинам, сказала лишь, что ее еще и за ум здесь ценят.
– Какой ум может быть у женщины, к тому
же выросшей среди дикарей? – ожидаемо фыркнул Рик.
И хотя Бабо не именно так перевел, опять
сглаживая углы, но часть слов Ырын сама поняла, вернее, догадалась.
– Такой! – фыркнула в ответ девушка. – Я
не бежала в степь, чтобы глупо сдохнуть, потому что не умею ничего делать, как
некоторые здесь... не буду показывать пальцем. Я вначале научилась важным делам!
То есть я точно умнее других... ыэр-р-р.
Бабо даже не скрывал широкой улыбки,
переводя все это обратно Рику. Тот что-то ответил, но чигиданец не торопился
переводить, вместо этого начав что-то втолковывать парню. Но Ырын сама
потребовала перевода, причем точного.
Вроде как Рик согласился, что она может
быть умнее окружающих ее голинов, но точно не умнее других людей, особенно тех,
кто получил хорошее образование. Вот точно на себя намекал.
Ырын снисходительно улыбнулась. И это ей
говорит парень, чье общество до сих пор мечами и лошадьми обходится? Что в его понятии
"хорошее образование"? Умение писать пером по бумаге? Небось здесь
даже телеграф и печатную машинку до сих пор не изобрели. А что он скажет насчет
орбитальных спутников, виртуальной реальности и генной инженерии, что уже
обыденность в ее мире?
Как жаль, что не может она ткнуть
мажорчика носом в их разности образования и вообще развития обществ! И не
только потому, что даже слов таких в местных человеческих языках нет, но в
первую очередь потому... что если она действительно умная, то не будет выдавать
себя. Не первым попавшимся на ее пути спесивым мужикам уж точно!
Рик
Как же она его раздражала!
Уже даже не голыми коленками, из-за
которых он плохо стал, а своими снисходительными улыбочками. И тем, что она им
нагло врала сейчас. Не верится, что она совсем-совсем ничего не помнит. Ведь
она периодически бормотала на каком-то ином языке, точно не голиновском, потому
что там звуки были иными, гораздо более мягкими.
То есть, как минимум, свой язык она
помнит?
Но это не чигиданский, да и непохожа она
на жителей южных степных стран, слишком утонченная и кожа светленькая... под той
бурой мазью, что упорно мажет себе на лицо каждый день. Только она и не
котронка тоже, ее слова были незнакомы Рикардо.
Может, она из Свиленсии? Тоже вряд ли,
Рикардо слышал ранее разговоры свиленских купцов, не было в их речи тех
грубоватых звуков, что проскакивали изредка у дикарки.
Или она уже за давностью времени смешала
родной язык с рыками голинов? Спросил у нее Рикардо, как долго она в племени.
На что девчонка принесла им пару длинных палок, покрытых ровными рядками
насечек. Причем каждые семь были перечеркнуты отдельной зарубкой. То есть о
существовании седмиц она помнит? Правда, о количестве дней в месяце и месяцев в
году она помнила неверно, как стало ясно из последовавшего разговора о
календаре.
