we bieden een data-migratieservice aan
– oferujemy usługę migracji danych;
we zorgen ervoor
– zadbamy o to;
dat al uw bestanden veilig worden overgezet
– aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione;
naar uw nieuwe MacBook
– na nowego MacBooka).
Dialog 4: Wybór prezentu i rozmowa o okazjach specjalnych
Klant:
Hallo! Ik zoek een cadeau voor mijn vrouw. Ze is binnenkort jarig en ik wil iets speciaals kopen. Heeft u suggesties?
(Cześć! Szukam prezentu dla mojej żony. Wkrótce ma urodziny i chcę kupić coś specjalnego. Czy ma Pan jakieś sugestie?;
ik zoek een cadeau voor mijn vrouw
– szukam prezentu dla mojej żony;
ze is binnenkort jarig
– wkrótce ma urodziny;
ik wil iets speciaals kopen
– chcę kupić coś specjalnego;
heeft u suggesties
– czy ma Pan jakieś sugestie).
Verkoper:
Natuurlijk! Wat zijn haar interesses? Houdt ze van sieraden, parfums of misschien iets anders?
(Oczywiście! Jakie są jej zainteresowania? Czy lubi biżuterię, perfumy, czy może coś innego?;
wat zijn haar interesses
– jakie są jej zainteresowania;
houdt ze van sieraden
– czy lubi biżuterię;
parfums
– perfumy;
of misschien iets anders
– czy może coś innego).
Klant:
Ze houdt van sieraden en parfums, maar ik dacht ook aan iets persoonlijks, zoals een gepersonaliseerd cadeau.
(Lubi biżuterię i perfumy, ale myślałem także o czymś osobistym, jak spersonalizowany prezent;
ze houdt van sieraden en parfums
– lubi biżuterię i perfumy;
maar ik dacht ook aan iets persoonlijks
– ale myślałem także o czymś osobistym;
zoals een gepersonaliseerd cadeau
– jak spersonalizowany prezent).
Verkoper:
Dat is een geweldig idee! We hebben mooie sieraden die u kunt laten graveren met een speciale boodschap. Ook hebben we parfums met de mogelijkheid om een persoonlijke boodschap op de fles te laten drukken.
(To świetny pomysł! Mamy piękną biżuterię, którą można wygrawerować specjalnym przesłaniem. Mamy również perfumy z możliwością nadruku osobistej wiadomości na butelce;
dat is een geweldig idee
– to świetny pomysł;
we hebben mooie sieraden
– mamy piękną biżuterię;
die u kunt laten graveren
– którą można wygrawerować;
met een speciale boodschap
– specjalnym przesłaniem;
we hebben ook parfums
– mamy również perfumy;
met de mogelijkheid om een persoonlijke boodschap
– z możliwością osobistej wiadomości;
op de fles te laten drukken
– na butelce).
Klant:
Dat klinkt perfect! Kunt u mij enkele opties laten zien?
(Brzmi idealnie! Czy może mi Pan pokazać kilka opcji?;
dat klinkt perfect
– brzmi idealnie;
kunt u mij enkele opties laten zien
– czy może mi Pan pokazać kilka opcji).
Verkoper:
Zeker! Hier zijn enkele van onze populairste sieraden en parfums die vaak worden gekozen als cadeaus. Wilt u misschien een armband laten graveren of een ketting?
(Oczywiście! Oto kilka z naszych najpopularniejszych biżuterii i perfum, które często wybierane są jako prezenty. Czy chciałby Pan może wygrawerować bransoletkę czy naszyjnik?;
hier zijn enkele van onze populairste sieraden en parfums
– oto kilka z naszych najpopularniejszych biżuterii i perfum;
die vaak worden gekozen als cadeaus
– które często wybierane są jako prezenty;
wilt u misschien een armband laten graveren
– czy chciałby Pan może wygrawerować bransoletkę;
of een ketting
– czy naszyjnik).
Klant:
Ik denk dat ze een armband zou waarderen. En misschien een parfum met een mooie boodschap erop.
(Myślę, że doceniłaby bransoletkę. A może perfumy z pięknym przesłaniem;
