ik denk dat ze een armband zou waarderen
– myślę, że doceniłaby bransoletkę;
en misschien een parfum met een mooie boodschap erop
– a może perfumy z pięknym przesłaniem).
Verkoper:
Geweldig! Laten we de opties voor de armband bekijken. We hebben ook een speciale dienst voor het inpakken van cadeaus, zodat het cadeau er prachtig uitziet wanneer u het overhandigt.
(Świetnie! Spójrzmy na opcje bransoletki. Mamy również specjalną usługę pakowania prezentów, dzięki której prezent będzie wyglądał pięknie, gdy go Pan wręczy;
laten we de opties voor de armband bekijken
– spójrzmy na opcje bransoletki;
we hebben ook een speciale dienst voor het inpakken van cadeaus
– mamy również specjalną usługę pakowania prezentów;
zodat het cadeau er prachtig uitziet
– dzięki której prezent będzie wyglądał pięknie;
wanneer u het overhandigt
– gdy go Pan wręczy).
Klant:
Dat is fantastisch! Ik zou graag gebruik maken van die dienst. Dank u voor uw hulp!
(To fantastyczne! Chętnie skorzystam z tej usługi. Dziękuję za pomoc!;
dat is fantastisch
– to fantastyczne;
ik zou graag gebruik maken van die dienst
– chętnie skorzystam z tej usługi;
dank u voor uw hulp
– dziękuję za pomoc).
Dialog 5: Problemy z produktem i rozmowa o gwarancji
Klant:
Goedemorgen! Ik heb een probleem met een product dat ik hier heb gekocht. Kunt u mij helpen?
(Dzień dobry! Mam problem z produktem, który tutaj kupiłem. Czy może mi Pan pomóc?;
goedemorgen
– dzień dobry;
ik heb een probleem
– mam problem;
met een product
– z produktem;
dat ik hier heb gekocht
– który tutaj kupiłem;
kunt u mij helpen
– czy może mi Pan pomóc).
Medewerker:
Goedemorgen! Natuurlijk, wat is het probleem?
(Dzień dobry! Oczywiście, jaki jest problem?;
goedemorgen
– dzień dobry;
natuurlijk
– oczywiście;
wat is het probleem
– jaki jest problem).
Klant:
De stofzuiger die ik heb gekocht werkt niet goed. Hij verliest voortdurend zijn zuigkracht.
(Odkurzacz, który kupiłem, nie działa prawidłowo. Ciągle traci siłę ssania;
de stofzuiger
– odkurzacz;
die ik heb gekocht
– który kupiłem;
werkt niet goed
– nie działa prawidłowo;
hij verliest voortdurend zijn zuigkracht
– ciągle traci siłę ssania).
Medewerker:
Dat is vervelend. Heeft u de bon en het garantiecertificaat bij u?
(To przykre. Czy ma Pan paragon i kartę gwarancyjną przy sobie?;
dat is vervelend
– to przykre;
heeft u de bon
– czy ma Pan paragon;
en het garantiecertificaat bij u
– i kartę gwarancyjną przy sobie).
Klant:
Ja, ik heb ze hier. Wat zijn mijn opties?
(Tak, mam je tutaj. Jakie mam opcje?;
ik heb ze hier
– mam je tutaj;
wat zijn mijn opties
– jakie mam opcje).
Medewerker:
We kunnen het product voor u omruilen, of als u dat liever heeft, kunnen we een volledige terugbetaling regelen. Wat verkiest u?
(Możemy wymienić produkt, albo jeśli wolisz, możemy zwrócić pełną kwotę. Co Pan woli?;
we kunnen het product omruilen
– możemy wymienić produkt;
of als u dat liever heeft
– albo jeśli Pan woli;
kunnen we een volledige terugbetaling regelen
– możemy zwrócić pełną kwotę;
wat verkiest u
– co Pan woli).
Klant:
Ik denk dat ik liever een vervanging heb. Het model bevalt me, maar ik wil gewoon dat het goed werkt.
(Myślę, że wolałbym wymianę. Model mi się podoba, ale chcę, żeby działał prawidłowo;
ik denk dat ik liever een vervanging heb
– myślę, że wolałbym wymianę;
het model bevalt me
– model mi się podoba;
maar ik wil gewoon dat het goed werkt
– ale chcę, żeby działał prawidłowo).
