Читать онлайн Фридрих Паррот - Путешествие на Арарат
Титульная страница
Johann Jakob Friedrich Wilhelm Parrot
Рисунок 1829 г.
Фридрих Паррот
Путешествие на Арарат
Перевод с немецкого, послесловие и примечания Асланяна Александра Сергеевича.
@Асланян А. С.
ISBN 978-9949-01-168-1 (epub)
ПУТЕШЕСТВИЕ НА АРАРАТ
Первая часть
Описание путешествия
Страны между Черным и Каспийским морями
Содержание Первой части
(1) Путешествие из Дерпта к Арарату
(2) Калмыкия и Калмыцкие степи
(3) Переход через Кавказские горы
(6) Особенности погоды в Тифлисе
(8) Путешествие из Тифлиса к Арарату
(11) Духовное состояние Армении
(15) Монастырь Св. Иакова на Арарате
(18) Первый поход к вершине Большого Арарата
(20) Второй поход к вершине Большого Арарата
(21) Наше обустройство в монастыре Св. Иакова
(22) Третий поход к вершине Большого Арарата
(23) Свойства скальных пород на Арарате
(25) Граница снегов на Арарате
(30) Священные каменные плиты в монастыре Св. Иакова
(33) Следы всемирного потопа на Арарате
(35) Содержание соли в почвах долины Аракса
(37) Архимандрит монастыря Св. Иакова
(38) Восхождение на Малый Арарат
(39) Могилы и каменные плиты с надписями на вершине Малого Арарата
(40) Магнитные поля на скалах у монастыря Св. Иакова
(43) Немецкие колонии южнее Кавказских гор
(44) Путешествие из Тифлиса по Имеретии и Мингрелии
(46) Канал между Черным и Каспийским морями
(47) Обратный путь через Кавказские горы
(48) Переход по долине реки Сунжа
(1) Путешествие из Дерпта>1 к Арарату
В такое время, как нынешнее, кое с полным правом позволительно назвать самым продуктивным в аспекте исследования природы, время, когда правительства выделяют большие средства, – в особенности для научных путешествий, – а ученые жертвуют своим покоем и жизнью, в такую эпоху найдет свое оправдание и то предприятие, речь о котором пойдет ниже. Ведь в пользу вышеозначенного следует также принять еще одно особое соображение. Если обычный поход в горы дарит любителям природы высокое наслаждение и приносит пользу науке, и если хоть одна скала или небольшой холм, оставшиеся нетронутыми человеком, который лишает всё вокруг себя естественности, способны расправить крылья ясной души здравомыслящего наблюдателя, – то представьте, какие только радостные чувства не вострепещут в сердце христианина, когда он сумеет обратить свой взор на священную гору Ноя, коя одновременно совмещает в себе всю прелесть великолепной и столь долго скрываемой натуры с особенным интересом как к древнейшему памятнику и свидетельству величайшего всемирно-исторического события, так и к непосредственным действиям Бога для сохранения рода человеческого!
Столь возвышенная цель вполне справедливо могла бы выпасть на долю более достойного ценителя, нежели тому, кого к достижению этого удовольствия подталкивают случайные обстоятельства. Однако подобной научной экспедиции на Арарат препятствовали огромные трудности до тех пор, пока Арарат являлся своеобразным пограничным столбом>2 между двумя странами, одна из которых была настроена враждебно к христианству; а натуралисты, соответственно, были вынуждены усмирять свою научную страсть, как это произошло со мной после того, когда уже 20 лет тому назад на Кавказе, на вершине Казбека, в то мгновение, когда с юга разошлись снежные буревые облака, в глубокой дали перед моими глазами возникла закругленная высокая одинокая снежная вершина, – по всей видимости, серебряный пик Арарата.>3
После заключения Туркманчайского договора>4 пределы христианского господства распространилась за Аракс, и Арарат превратился в межевой камень России на границе с Персией и Турцией. Однако к северу и югу от горы стаями кружили курды-разбойники; но тут вспыхнула война между Россией и Портой:>5 российский орёл, перелетев через Арарат, захватил пашалык>6 Баязет и разогнал беспокойные толпы грабителей. И теперь настало время, когда появилась возможность удовлетворить дремавшее до тех пор страстное желание увидеть чудесную гору, к тому же благоприятная ситуация удачно уравновесила на чаше весов цель путешествия и средства к его осуществлению.
Незнание местных обстоятельств и оглядка на то, что война, возможно, в скором времени могла закончиться миром, в результате которого недавно занятые местности вновь были бы возвращены мусульманским государствам, вследствие чего для путешественников-христиан вновь вернется военное положение, побудило меня не оттягивать планы с экспедицией, но, напротив, найдя лишь самые необходимые физические приборы и инструменты, отправиться в путь за собственный счет в сопровождении ученика профессора Энгельгардта, г-на Бехагеля фон Адлерскрон (Behagel von Adlerskron), в качестве минералога и сотрудника для барометрических измерений. Для меня было столь важно не упустить свою цель, что даже одна лишьвозможность созерцать святую гору глазами верующего христианина и опытного путешественника>7 подвигла меня на все жертвы, связанные с путешествием к географической точке, находящейся на расстоянии 3500 верст (3 733,8 км).>8 Между тем, еще два питомца нашего университета, – студенты-медики г-н Юлиус Хеен (Julius Hehn) и Карл Шииман (Carl Schiemann), – выразили настоятельное желание сопровождать меня; первый – с предложением услуг, связанных с ботаникой, второй – с зоологией; при этом оба приняли соответственное участие в расходах на путешествие. Наконец, очень важное расширение состава экспедиции произошло при участии профессора Струве,>9 который использовал удачную перспективу астрономических наблюдений и подходящий шанс оказать содействие юному астроному для ходатайства перед высоким начальством о том, чтобы кандидат философии г-н Василий Федоров из Императорского воспитательного дома в Санкт-Петербурге, изучавший астрономию под руководством профессора Струве, получил разрешение на участие в нашей экспедиции; тем самым были получены необходимые астрономические приборы, а царская казна выделила г-ну Федорову средства для участия в предприятии; таким образом появилась возможность не только определить точное местонахождение, но и провести тригонометрическое измерение высоты Арарата; кроме того данные приборы позволяли выбрать корректную единицу времени при проведении измерений с помощью маятника.
Весь проект при любезной поддержке начальства был доведен до сведения Его Величества и заслужил всемилостивейшее одобрение.>10
«Я полностью одобряю и, кроме того, приказываю выделить надежного фельдъегеря, который на протяжение всей экспедиции будет находиться с ними», –
такова была утвердительная резолюция Его Величества. Одновременно были выделены 1600 рублей серебром>11 на инструменты и расходы г-на Федорова; благодаря благосклонной заботе министра народного просвещения князя Ливена>12 мы получили для экспедиции два прекрасных хронометра: один был куплен у Императорского адмиралтейства, а второй – у Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге; находящийся в моем распоряжении императорский фельдъегерь в лице г-на Шютца (Schütz) оказался весьма находчивым молодым человеком с активным служебным рвением; кроме того, всему нашему предприятию было рекомендовано находиться под защитой и охраной главнокомандующего закавказских провинций графа Паскевича-Эриванского.>13
Сколь велико и всесторонне было содействие этой поистине отеческой заботы о цели моего путешествия, может разъяснить лишь одна реляция: мне будет позволительно отметить здесь, что Его Величество также и после нашего возвращения соблаговолил выразить своё высочайшее расположение указом, на основании чего каждомуучастнику экспедиции были полностью возмещены его личные расходы, мне был пожалован орден Святой Анны второй степени,>14 г-н кандидат Фёдоров получил в подарок рейхенбаховский теодолит,>15 который он использовал во время научного путешествия с большим мастерством и профессиональным рвением, а также оставшиеся неистраченными 300 рублей серебром; а фельдъегерь г-н Шютц за добросовестную службу получил в подарок бриллиантовое кольцо.
Положительным научным результатам этого путешествия немало способствовало дружеское содействие моих коллег.>16 Господа профессора фон Энгельгардт, Эшшольц, Ледебур и Струве приложили много усилий, чтобы за небольшое время до начала экспедиции соответствующим образом подготовить своих воспитанников, а после их возвращения не лишили их своей благосклонной помощи. Г-н проф. Крузе, питая надежду, что моё путешествие может принести некоторую пользу и классической географии, снабдил меня для этих целей подготовленными им лично всеми описаниями и картами даже тех местностей, которые я лишь мог надеяться посетить. Мы с благодарностью признаём подобное дружеское содействие; в том же, что касается несоответствия наших результатов ожиданиям специалистов, то данное несоответствие лишь в незначительной мере мы можем приписать к ограниченности наших сил или неизбежности неблагоприятных обстоятельств, с которыми мы, конечно, боролись самым различным образом.
Мы выехали из Дерпта 30 марта 1829 года в 8 часов вечера.>17 Наш отъезд затянулся, так как очень много времени понадобилось для подготовки необходимых в экспедиции физических приборов: в основном, полноценного маятникового аппарата, десятидюймового гирокомпаса, столь же большого магнитного компаса, трех полевых барометров и очень точных весов, – все, без исключения, вышло из-под умелых рук нашего университетского механика г-на Брюкера (Brücker). Принимая во внимание его достойную добросовестность, – это были лучшие физические приборы из тех, которые полагаются в такого рода предприятиях, как наше, и которым нечего противопоставить и сегодня. Задержка с отъездом была для меня весьма чувствительна, но не столько из-за потери времени, сколько из-за сезонных особенностей, которые, как мне подсказывал опыт, ждали меня впереди: дело в том, что в таких необычайно жарких краях (по причине их географического положения и условий местности) весна начинается уже в феврале и является не просто самым удобным временем года, но и самым подходящим периодом для природно-исторических исследований, поскольку с июня месяца под палящими лучами солнца и от сухости почвы и атмосферы вся вегетация словно вымирает; безлесные, безводные равнины и склоны покрываются высохшей травой, чьи корни лишь после крайне редких дождей дают небольшие побеги. Поэтому животные ищут спасения от жары и засухи частично в глубоких норах, частично в отдаленных укрытиях более прохладных малоазиатских гор и Кавказа; от этой жары истощаются даже человеческие силы.
Случившееся прямо перед выездом сокращение числа почтовых лошадей на отрезке пути от Смоленска в Орёл заставило нас выбрать направление на Москву, с тем чтобы после Вязьмы уже с лучшим обеспечением двинуться по широкому тракту в южном направлении через Калугу, Орёл, Курск, Харьков и Бахмут в Новочеркасск, куда мы благополучно прибыли 10 мая. Единственное, что до Смоленска в некоторой степени содействовало нам, – это остатки зимы, но на остальном пути, по меньшей мере, в большей его части, окончание зимы создало для нас ещё большие препятствия. В центре европейской части России, в котором мы находились, – а именно в Смоленской и Калужской губерниях, – берут начало самые крупные реки империи. Между тем истоки этих рек, текущих практически по всем направлениям, находятся на высоте около 1000 футов
Похожие книги
