Армянский язык по диалогам. Начальный и средний уровень - страница 36

հանդես – хандэс – торжество, арена

հանդես կգամ – хандэс кгам – выступлю (հանդես գալ – хандэс гал – выступать)

կգամ – кгам – приду (գալ – гал – приходить)

կարտահայտես – картахайтэс – выразишь (արտահայտել – артахайтэл – выразить)

վիշտը – виштэ – горе

պահի – пахи – момент

արտասվել – артасвэл – плакать

– Почему ты плачешь?

Ինչու՞ ես արտասվում:

– Это слёзы радости.

Սրանք ուրախության արցունքներ են:

– Что тебя так обрадовало?

Ի՞նչն է քեզ այդքան ուրախացրել:

– Я получила роль в фильме!

Ես դեր եմ ստացել ֆիլմում:

– Поздравляю! Это главная роль?

Շնորհավորում եմ: Դա գլխավո՞ր դեր է:

– Нет, но её было нелегко получить.

Ոչ, բայց այն հեշտ չէր ստանալ:

– Желаю тебе стать знаменитой актрисой! Кинозвездой!

Ցանկանում եմ քեզ հայտնի դերասանուհի դառնալ: Կինոաստղ:

– Спасибо. Я постараюсь!

Շնորհակալություն: Ես կջանամ:

112 – հարյուր տասներկու – харьюр таснэрку – сто двенадцать

արտասվում – артасвум – плачешь (արտասվել – плакать)

սրանք – сранк – эти

ուրախության – урахутйан – радости (ուրախություն – радость)

արցունքներ – арцункнэр – слезы

ուրախացրել – урахацрэл – обрадовало (ուրախացնել – обрадовать)

դեր – дэр – роль

ստացել – стацэл – получила (ստանալ – получить)

ֆիլմում – филмум – в фильме (ֆիլմ – фильм)

չէր – чер – (он) не есть

հայտնի – хайтни – знаменитой, знаменитый

դերասանուհի – дэрасанухи – актриса

կինոաստղ – киноастх – кинозвезда

կջանամ – кджанам – постараюсь (ջանալ – стараться)

– Ты завидуешь богатым и знаменитым?

Դու նախանձու՞մ ես հարուստներին ու հայտնիներին:

– Нет, я завидую умным людям.

Ոչ, ես նախանձում եմ խելացի մարդկանց:

– Зачем быть умным?

Ու՞մ է պետք խելացի լինելը:

– Умники могут добиваться своих целей!

Գիտունները կարողանում են հասնել իրենց նպատակին:

– Какие у тебя цели?

Դու ի՞նչ նպատակներ ունես:

– Хочу стать известным учёным.

Ուզում եմ հայտնի գիտնական դառնալ:

– Что это тебе даст?

Դա ի՞նչ կտա քեզ:

– Славу и деньги!

Փառք և փող:

113 – հարյուր տասներեք – харьюр таснэрэк – сто тринадцать

հարուստներին – харустнэрин – богатым (հարուստ – харуст – богатый)

հայտնիներին – хайтнинэрин – знаменитым (հայտնի – хайтни – знаменитый)

խելացի – хэлацы – умный

լինելը – линэлэ – быть

գիտունները – гитуннэрэ – умники (գիտուն – гитун – умник)

հասնել – хаснэл – добиваться

իրենց – ирэнц – своих, их

նպատակին – нпатакин – своей цели (նպատակ – нпатак – цель)

նպատակներ – нпатакнэр – цели (նպատակ – нпатак – цель)

գիտնական – гитнакан – ученый

կտա – кта – даст (տալ – тал – давать)

փող – пох – деньги

բնավորության – бнаворутйан – характера (բնավորություն – бнаворутьюн – характер)

գծեր – гцэр – черты (գիծ – гиц – линия, черта)

– Твоя мама – добрая женщина?

Մայրդ բարի՞ կին է:

– Не только добрая, но и умная!

Ոչ միայն բարի, այլ, նաև՝ խելացի:

– Ты делишься с ней своими проблемами?

Դու կիսվու՞մ ես նրա հետ քո խնդիրներով:

– Да, и она умеет быть полезной.

Այո, և նա կարողանում է օգտակար լինել:

– Как она тебе помогает?

Ինչպե՞ս է նա քեզ օգնում:

– Даёт советы и выражает сочувствие.

Խորհուրդներ է տալիս և կարեկցում է:

– Не слишком ли сильно ты от неё зависишь?

Դու չափից շատ չե՞ս կախված նրանից:

– Нет, я достаточно самостоятельная!

Ոչ, ես բավականին ինքնուրույն եմ:

114 – հարյուր տասնչորս – харьюр таснчорс – сто четырнадцать

մայրդ – майрд – твоя мама (մայր – майр – мать)

կիսվում –