Не переводи - страница 6
Она тогда уже знала, что не всякое смягчение опасно. Знала и то, что иногда буквальная передача звучит по-русски смешно, а по-французски грубо, и работу нельзя сводить к словарю. Это знание делало её вину не меньше, а конкретнее: случай с Анной не был сложной культурной коллизией. Там не существовало второго добросовестного прочтения. Ирина предпочла дать человеку надежду, которой отправительница сообщения не давала.
Когда она получила приглашение Элизы, первым движением было не написать отказ, а открыть переписку семилетней давности в поиске старого номера. Ничего нового там не обнаружилось — только обычные счета и договорённость о коротком переводе. Ирина закрыла почту. Если она снова поедет за подтверждением, которое снимет её ответственность, поездка повторит прежнюю ошибку в иной форме. Но если не поедет, Элиза так и не услышит от неё, что именно прозвучало по-русски после ясного французского отказа.
Теперь Элиза сидела напротив и ждала ответа.
— Я сказала: ей тяжело, дайте ей время, — произнесла Ирина. — И потом допустила, что к вечеру она будет готова поговорить. Вы не говорили ничего подобного.
Элиза долго смотрела на неё. За стеной раздался короткий стук — Ноэми закрыла шкафчик, затем включилась вода.
— Зачем? — спросила хозяйка.
Ирина приготовила за семь лет множество ответов. Потому что боялась ссоры. Потому что хотела сделать работу хорошо. Потому что Дмитрий выглядел несчастным. Потому что французский отказ показался ей слишком грубым для русских ушей. Ни один не отменял простого: она решила изменить смысл.
— Я подумала, что так будет спокойнее, — сказала она. — Что не нужно передавать человеку отказ в такой резкой форме.
— Он был резким?
— Он был ясным.
Элиза опустила глаза на собственные руки. Её пальцы были сухими, вокруг ногтей виднелись следы садовой земли.
— Анна очень старалась объяснить мне, чего хочет, — проговорила она. — У неё хватало французского, чтобы заказать еду и рассказать, в каком городе живёт. Для этой просьбы она выбирала слова долго. Я спрашивала её несколько раз, потому что не хотела ошибиться. А потом вы решили, что её ответ можно сделать приятнее.
Ирина слушала, не перебивая. Это были не новые факты. Но впервые она представляла, что ясная фраза могла быть результатом другого трудного разговора, который состоялся ещё до телефонного звонка. Для Ирины отказ был двумя короткими предложениями. Для Анны, возможно, целым усилием.
— Да, — сказала она.
Элиза не подняла голоса.
— Она сердилась, когда я передвигала её вещи, — вдруг произнесла хозяйка. — Говорила, что если чашка стоит на неправильном месте, это ещё не повод переставлять её без разрешения. Мне казалось смешным, что можно так переживать из-за чашки. Она говорила совершенно серьёзно, а через минуту сама над собой смеялась.
Ирина не ожидала услышать об Анне ничего такого. В её памяти погибшая почти не имела привычек: имя, профессия, номер комнаты, отказ, лестница. Всё остальное она бессознательно убрала, чтобы сосредоточиться на собственном поступке.
— Она занималась керамикой? — осторожно спросила Ирина. Когда-то Дмитрий упоминал мастерскую.
— Да. Показывала мне фотографию миски, которая треснула при обжиге. Говорила, что из неё получится лучший цветочный горшок на свете, если не притворяться, будто трещины нет. Не знаю, насколько хороший вышел бы горшок. Она любила спорить из-за нелепых вещей.
Похожие книги
Ирина Белова приезжает в небольшой французский отель, чтобы перевести переговоры о его продаже. Обычная работа, знакомые участники, несколько часов за столом. Но едва встреча начинается, хозяйка, дождавшись, когда покупатель отойдёт, тихо произносит:«Мне нужна помощь». Через несколько минут покупатель задаёт Ирине неожиданный вопрос:«Она уже попросила вас её спасти. »Семь лет назад в этом отеле погибла жена покупателя. Незадолго до трагедии Ирина переводила разговор, в котором сознательно смягчила категорический отказ. С тех пор она живёт с чувством вины. Теперь все трое снова оказались за одним столом. Хозяйка боится покупателя.
Антонине Павловне Рябининой семьдесят два года. Она бывший директор советского гастронома, привыкшая к порядку, строгой отчётности и тому, что за каждую копейку кто-нибудь должен отвечать. Однажды она получает неожиданное наследство — контрольный пакет крупной логистической компании погибшего племянника. Вот только вместе с фирмой ей достаются подозрительные бухгалтерские документы, криминальные партнёры и люди, которые очень хотят, чтобы пожилая женщина поскорее продала бизнес. Но бандиты явно не учли одного: Антонина Павловна пережила девяностые, руководила советской торговлей и совершенно не боится мужчин в дорогих костюмах.
Виктория случайно становится свидетельницей жестокого убийства. Она успевает снять преступника на телефон. Его лицо отчётливо видно на записи. Казалось бы, этого достаточно, чтобы убийцу нашли. Но вскоре интернет заполняют десятки версий того же видео. На каждой — другой преступник. А затем появляются записи, на которых уже сама Виктория совершает чудовищные поступки. Кто-то методично уничтожает доверие к единственному настоящему доказательству. Виктория понимает: убийца заметил её и теперь охотится за ней. Он умеет создавать убедительную ложь с помощью нейросетей, манипулировать людьми и превращать чужую жизнь в кошмар.
«Не мешайте зарабатывать» — авантюрная комедия о двух лучших друзьях, больших деньгах, искусственном интеллекте и самой трудной задаче в мире: разбогатеть, ничего не делая. Человечество создало искусственный интеллект, чтобы работать быстрее. Серёжа Усманов и Артём Миронов уверены: человечество просто не поняло собственного изобретения. Зачем вообще работать, если можно заставить нейросеть делать это за тебя. Пока одни строят карьеру, выплачивают кредиты и мечтают об отпуске, двое друзей собираются стать миллионерами, не вставая с дивана. Правда, такие истории обычно случаются только в сказках. Но Серёжа и Артём в сказки не верят.
Книга о двух, чудом выживших людях в мертвом городе. Одного зовут Павел. Он вирусолог. Синтезировав вакцину из добытых им образцов, он просит своего друга Сашу, во что бы то ни стало, доставить ее во внешний мир. Возможно она может спасти все человечество. Саша соглашается, так-как его друг не может передвигаться сам. Он инвалид и уже много лет вынужден быть прикован к инвалидному креслу. Получив от друга все необходимое, Саша собирается в путь. Однако путь главного героя, будет далеко не из легких. Город, который он должен покинуть, располагается на острове и отрезан от внешнего мира. И он буквально кишит нежитью.
Словарь содержит пословицы, поговорки и формулы речевого этикета (бытового и обрядового), представленные в русских говорах Прикамья. Его основу составляют полевые фольклорные материалы, собранные авторами-составителями во второй половине XX – начале XXI века на территории Южного и Северного Прикамья. Материалы полевых разысканий составителей дополнены паремиологическими выражениями, отражёнными в пермских архивах, в фольклорных собраниях и изданиях XIX–XX веков. Книга даёт представление об особенностях речевой и обрядовой культуры русского населения Пермского края, о народной языковой эстетике. Издание адресовано любителям и ценителям народной культуры и народного краснословия, краеведам, преподавателям языка и фольклористам.
