Не переводи - страница 4
На лестнице между этажами пахло полиролью. Верхний коридор выходил окнами во двор. Рядом с двумя бывшими гостевыми комнатами находилась стеклянная дверь на площадку наружной лестницы. Через неё было видно тёмное дерево перил, влажные ступени и ровный прямоугольник садовой дорожки внизу.
Ирина не подходила к стеклу. Не потому, что боялась высоты. Семь лет назад она не стояла здесь, не слышала шагов и не видела Анну. Её память о трагедии состояла из телефона, собственных слов и позднего рассказа. Но место, о котором столько думала, оказалось слишком обычным. Никакого следа, который мог бы подтвердить или отменить её вину, дерево не сохранило.
— Перила прочные, — сказала Элиза, словно комментировала обычный объект осмотра. — Мы всё проверяли. После того случая я следила за этим особенно.
— Понятно.
— Нет, — тихо возразила хозяйка. — Не думаю, что вам понятно.
Вернувшись вниз, они обнаружили, что Ноэми принесла воду и разложила у стойки почту. Среди конвертов лежало предложение от местной прачечной, несколько рекламных листков, квитанция за доставку. Ноэми отложила последний конверт отдельно.
— Это для вас. И ещё: в полвторого придёт мастер, только посмотрит уплотнитель на кухонном окне. Я ему сказала, что ремонт можно делать после выходных.
— Спасибо, — ответила Элиза. — Ты спасла меня от ещё одного разговора.
Ирина написала Соне: «Доехала. Всё нормально. Дом обычный, люди тоже». На секунду ей показалось нелепым последнее уточнение. Она удалила второе предложение и оставила только сообщение о приезде.
— Я могу спросить? — сказала она, когда Ноэми ушла в кухню. — Почему вы решили продать именно теперь?
Элиза села в кресло напротив, обхватив ладонями чашку.
— Мне шестьдесят четыре. Я устала просыпаться по первому звонку на ресепшене. И устала бояться, что к зиме придётся менять ещё что-нибудь дорогое. Это разумное решение. Я не хочу, чтобы вы искали тайну в каждом моём ответе.
— Я не ищу.
— Ищете. На вашем месте я бы тоже искала.
За окном прошла женщина с собакой. На дороге за оградой остановился грузовичок, пропуская встречную машину. Элиза посмотрела туда и вдруг спросила:
— Вы помните, что я сказала тогда? Не вечер, не лестницу. Именно мои слова по телефону.
Ирина сжала ручку. Она ожидала этого вопроса всё утро, но его непосредственность застала её врасплох.
— Помню.
— И что передали ему?
Ирина посмотрела на открытый блокнот, в котором стояли ровные столбики хозяйственных сведений. Ответ здесь не имел отношения к квадратным метрам, отоплению и состоянию перил. Но наконец она оказалась перед человеком, которому давно должна была произнести его.
— Не то, что вы попросили.
Элиза не переспросила. Она только осторожно поставила чашку на блюдце, стараясь не задеть край.
ГЛАВА 3. ОТКАЗ
Семь лет Ирина вспоминала прежний звонок не как связный разговор, а как последовательность маленьких решений. Поднять трубку. Согласиться помочь. Подобрать слово помягче. Не исправиться, когда представилась возможность.
Тогда она работала удалённо из съёмной квартиры, где за стеной соседи меняли плитку. Дмитрий Лебедев позвонил ближе к полудню. Его номер был у неё в записной книжке: прежде он дважды заказывал короткие переговоры с французскими поставщиками и платил без задержек. В тот день он говорил неожиданно медленно, просил не переводить ничего резкого, если хозяйка гостиницы окажется раздражённой, и объяснял, что у них с женой произошла ссора.
Похожие книги
Ирина Белова приезжает в небольшой французский отель, чтобы перевести переговоры о его продаже. Обычная работа, знакомые участники, несколько часов за столом. Но едва встреча начинается, хозяйка, дождавшись, когда покупатель отойдёт, тихо произносит:«Мне нужна помощь». Через несколько минут покупатель задаёт Ирине неожиданный вопрос:«Она уже попросила вас её спасти. »Семь лет назад в этом отеле погибла жена покупателя. Незадолго до трагедии Ирина переводила разговор, в котором сознательно смягчила категорический отказ. С тех пор она живёт с чувством вины. Теперь все трое снова оказались за одним столом. Хозяйка боится покупателя.
Антонине Павловне Рябининой семьдесят два года. Она бывший директор советского гастронома, привыкшая к порядку, строгой отчётности и тому, что за каждую копейку кто-нибудь должен отвечать. Однажды она получает неожиданное наследство — контрольный пакет крупной логистической компании погибшего племянника. Вот только вместе с фирмой ей достаются подозрительные бухгалтерские документы, криминальные партнёры и люди, которые очень хотят, чтобы пожилая женщина поскорее продала бизнес. Но бандиты явно не учли одного: Антонина Павловна пережила девяностые, руководила советской торговлей и совершенно не боится мужчин в дорогих костюмах.
Виктория случайно становится свидетельницей жестокого убийства. Она успевает снять преступника на телефон. Его лицо отчётливо видно на записи. Казалось бы, этого достаточно, чтобы убийцу нашли. Но вскоре интернет заполняют десятки версий того же видео. На каждой — другой преступник. А затем появляются записи, на которых уже сама Виктория совершает чудовищные поступки. Кто-то методично уничтожает доверие к единственному настоящему доказательству. Виктория понимает: убийца заметил её и теперь охотится за ней. Он умеет создавать убедительную ложь с помощью нейросетей, манипулировать людьми и превращать чужую жизнь в кошмар.
«Не мешайте зарабатывать» — авантюрная комедия о двух лучших друзьях, больших деньгах, искусственном интеллекте и самой трудной задаче в мире: разбогатеть, ничего не делая. Человечество создало искусственный интеллект, чтобы работать быстрее. Серёжа Усманов и Артём Миронов уверены: человечество просто не поняло собственного изобретения. Зачем вообще работать, если можно заставить нейросеть делать это за тебя. Пока одни строят карьеру, выплачивают кредиты и мечтают об отпуске, двое друзей собираются стать миллионерами, не вставая с дивана. Правда, такие истории обычно случаются только в сказках. Но Серёжа и Артём в сказки не верят.
Книга о двух, чудом выживших людях в мертвом городе. Одного зовут Павел. Он вирусолог. Синтезировав вакцину из добытых им образцов, он просит своего друга Сашу, во что бы то ни стало, доставить ее во внешний мир. Возможно она может спасти все человечество. Саша соглашается, так-как его друг не может передвигаться сам. Он инвалид и уже много лет вынужден быть прикован к инвалидному креслу. Получив от друга все необходимое, Саша собирается в путь. Однако путь главного героя, будет далеко не из легких. Город, который он должен покинуть, располагается на острове и отрезан от внешнего мира. И он буквально кишит нежитью.
Словарь содержит пословицы, поговорки и формулы речевого этикета (бытового и обрядового), представленные в русских говорах Прикамья. Его основу составляют полевые фольклорные материалы, собранные авторами-составителями во второй половине XX – начале XXI века на территории Южного и Северного Прикамья. Материалы полевых разысканий составителей дополнены паремиологическими выражениями, отражёнными в пермских архивах, в фольклорных собраниях и изданиях XIX–XX веков. Книга даёт представление об особенностях речевой и обрядовой культуры русского населения Пермского края, о народной языковой эстетике. Издание адресовано любителям и ценителям народной культуры и народного краснословия, краеведам, преподавателям языка и фольклористам.
